Help! The Great Evdokia Dulitzky Piano Mystery with two light bulbs on top needs your help solving!

3

Dear friends,

This is an appeal for help.
I’ve tried everything I could think of and I got nowhere.
I am asking you for your help and assistance in solving our Great Piano Mystery which has been driving us crazy for many years now.
To paraphrase the most famous princess on Earth: “Help me, dear Reader, you’re my only hope!”

We sort of inherited this beautiful stand-up piano from previous owners of our present home in Dorćol, Belgrade (Serbia).
I cannot tell you how happy we were when we got it. We would’ve been extremely happy about any piano, but this one was all cute and special and even had places for two lamps – light bulbs – on it! I saw no cables but those lamp-holders were definitely for electric lighting!
I always wanted a piano, never had one. And honestly, I could not believe that the previous apartment owners would part with it so eagerly
They were apparently in a great rush to move out, so they kinda left us the beautiful piano.
When I asked them about it, they could only tell me that it belonged to the father/husband of the family who passed away some years ago. That was it. Nothing about the piano itself.
I was convinced I could find all the information I need about it in 5 seconds, once I sit at my computer.

And that is the weirdest part.
In all my years of internet using & abusing, I have never EVER typed something in Google or other search engine and got – nothing. At all.
Never.
Until now.
The only piece of information I have to work with is the writing on the plaque which is screwed on to the front, on the inside of the lid.
It’s in Bulgarian, which I do not speak but I’m sort of guessing the piano was a present for someone, for their outstanding work…and efforts… in trade? Ministry of the Economy? Please, do help me with this, you Bulgrian speakers?!

Who (or what?) is Evdokia Dulitzky? What is in Charlottenburg, Berlin? Who was the piano for and why exactly?
I cannot tell you how much I want to know everything about this Bulgarian-German-Serbian Connection.
If you type the name „EVDOKIA DULITZKY piano“ in any search engine, you will get a few hits, all of which are actually – my own. Those would be my previous attempts of posting photos of it on Instagram etc., trying to find out more about this wonderful instrument.

We went to all kinds of piano-related pages and forums, renowned piano repair shops worldwide, piano-lovers Facebook groups… No luck so far.

I would absolutely love to learn this piano’s story (I am completely convinced it is a fantastic one) or at least to know the basic origin information.

We would greatly appreciate any help in solving this mystery.
A great help would also be a contact number for some top piano-maister  ‘cos this lovely instrument needs (at least) a couple of keys fixed in order to be fit for playing.

So, dear friends, please do share this appeal of mine, and please do let me know if any of the information I posted here rings any bell…  or even if you think you could have a potentially helpful thought.
At this point, any and every  idea is more then welcome.
Fingers crossed we’ll solve this together now!

Thank you kindly!

A.

P.S.
Update – 24th of February 2015. I am incredibly happy to report that another two proud owners of “Evdokia Dulitzky” piano found this post and reached out, curious and eager to solve the mysteries of their own pianos! The most amazing thing to me  is that, apparently, all three of these pianos are – right here in Serbia, maybe even in Belgrade! How amazing and statistically improbable! Needless to say, this has given me an extra boost, so I am even more determined to learn as much as possible about the history of this beautiful, precious instrument (and the other two, hopefully).  So, please dear Reader, if you have any kind of idea or a hint or a clue or maybe even a piece of real information, I would be extremely grateful for any of it. And so would be the other two owners of “Evdokia Dulitzky” pianos. Thank you!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

42 comments

  1. Ja bih rekla da je ova (čini mi se Pravoslavka, udata za nekog poljskog Jevreja…) Jevdokija opasno zadužila ruskog ministra trgovine i rada (čim on navodi to u posveti – rad, zalaganje, trud), pa joj se on odužio ovim klavirom, sa sve pločicom s posvetom. Učila sam ruski, ali nemam vremena da ubacujem rusku tastaturu pa da čačkam po ruskim sajtovima, ali to je sigurno to.
    Verujem da je ona živela u Berlinu, i da je ona izabrala poklon…
    Bojim se da je svaki Rus, ministar, suviše balvan da bi se setio baš to da pokloni nekoj dami… Da se on pitao, dobila bi orden i par vikend provoda 🙂 Možda je je nesrećno završila, a klavir se spasao u nekoj trgovinsko-burazerskoj varijanti, i dospeo na sigurno 🙂
    Pustila sam mašti na volju, sorry…
    Jako si srećna što ga imaš. Nemaš klavir – imaš deo istorije 🙂

    Liked by 1 person

  2. I checked name in Russian Google. Nothing much.
    You r fight about the translation; looks like a present.
    most likely ( my guess according to the pic and words) it is before the Revolution 1917.
    And Jelena is very right: Evdokija is a Russian name but Dulitzky def a Jewish-polish one.

    Like

    • Dear Elena, thank you very much for your interest and help in solving this Great Mystery.
      Yeah, I’ve been looking up all kinds of genealogy sites and did name-searches etc., but couldn’t find that particular name. The plaque looks more like it’s a shop/factory name, then a person’s name, but I’m sure there would be SOME trace of such shop somewhere online, if that was the case… Dulitzky is not too rare of a surname, it is mos def Jewish and there are Dulitzkys all over the world. I even contacted some, hoping they might remember their great-great-great-grandma Evdokia 🙂 Tomorrow I’m gonna check out the inside of it again, maybe I somehow missed the serial number the first time I looked, a couple of years ago. With the serial number, at least I can learn the exact make and age of the piano… and find out what’s the deal with the electric light bulbs/lamps on it. My guess is that those have been added later on, but we’ll see… So many questions, such an amazing object, such mysterious story behind it…
      The inscription is in Bulgarian, not Russian. The name is Jewish Russian. The piano appears to be a gift for someone very important. It went either from or to Berlin, Charlottenburg. And somehow, it’s in Dorćol, Belgrade now.
      I mean, the story so far couldn’t be more mysterious and exciting if it tried 🙂

      Like

      • Imam i ja ovakav klavir. I iz Kragujevca sam.
        Nasledila sam ih od dve bake koje su zivele zajedno u Kragujevcu ali nemam lampice. One su to skinule i to je otislo zajedno sa njima, nazalost…

        I have this piano and I am from Kragujevac.

        Liked by 1 person

      • Takodje imam isti klavir i istu dilemu ! Ja koji se bavim klavirima o evdokiji nista ne znam,samo znam da ih ima dva jedan kod tebe i jedan kod mene!

        Like

        • Poštovani Mićo, hvala na javljanju i novim informacijama. Dakle, za sada znamo da kod nas postoje tri “Dulicke”, što je fantastično! Da li kojim slučajem imate fotografije svog klavira, koje biste podelili ovde s nama? Živo me zanima da li imamo baš iste modele, a evo, javila se i Tamara, koja ima nešto drugačiji model. Da li možda znate priču svog klavira? Kako je stigao do vas, kada itd.? Ja ne odustajem od istraživanja, koje je na početku delovalo potpuno uzaludno, a sada se stvari malo pomeraju s mrtve tačke… Prosto je neverovatno da nigde po internetu nisam mogla da nađem baš nikakvu informaciju o ovom (modelu) klavira, a sada smo našli tri i to sva tri od nas (ne znam da li su sva tri u Beogradu ili u Srbiji, ali – kod nas su). Hvala još jednom na javljanju, a bilo bi divno da nam pošaljete i neke fotke svog klavira, ako ste u mogućnosti.

          Like

  3. Moja Sneža nije ništa pronašla… Kaže da su ih neki Rusi upućivali na arhive ruske vlade, ali da bi bilo poželjno imati neku godinu kao orijentir za to “kopanje”. Da se vidi ko je tada bio ministar, pa onda videti čim se on tada bavio, s kim je sarađivao van Rusije… 😦

    Like

    • Hvala u svakom slučaju, Jelena. Ništa posebno nisam novo saznala, ali sve okolnosti u vezi s ovim instrumentom i sve činjenice koje znam, neviđeno raspiruju maštu i radoznalost. Otkriću mu priču, samo je pitanje vremena 🙂

      Like

  4. … dakle: misterija ovog klavira vodi sve dalje i sve je zamrsenija:

    Evdokia Dulitzky je, ocigledno, ime proizvodjaca klavira koji je postojao u Berlinu – okrug Charlotenburg (http://en.wikipedia.org/wiki/Charlottenburg) – prve polovine proslog veka. Kao sto i sama kazes – ni traga ni glasa o ovom proizvodjacu … ali vremenom ce se nesto pojaviti.

    Medju beogradskim poznavaocima klavira dobio sam info da im je ime ove marke poznato i da ga prepoznaju kao ‘staru, izuzetnu, nemacku marku klavira’ …

    Misterija nas, medjutim, vodi na potpuno novu teritoriju – kada se pogleda medalja na klaviru.
    Tekst je na bugarskom jeziku.
    I govori o nagradi koju je ovaj proizvodjac dobio na ‘I sajmu unikata’ koji je davne 1925. godine odrzan u bugarskom gradu Gornja Orahovica.

    Nesto vise o tome:

    I МОСТРЕНЬ ПАНАИРЬ
    Г. ОР. ЬХПВИЦА
    (mostren – po naski (tj.nemacki) mustra – unikat;
    panair – sajam)

    ‘ … On March 29, 1925 in Upper Oriahovitsa is open First International Sample Fair in Bulgaria. During the years in which the fair is held, involving companies from Europe and the US, the most famous among them Krupp, Siemens, Phillips, Ford, Fiat and others. Governing permanent representative pavilions where developments expose their production. The initiative contributes to increasing volume and variety of production and imports in the city of new modern machinery and equipment. The global economic crisis in 1929 caused the suspension of financial assistance from the state. The latest edition of the International Fair in 1932. …’

    A sad:
    Sta povezuje ime Evdokia Dulitzky i zasto ona odlazi na sajam unikata u Bugarsku u grad Gornja Orahovica … i tamo dobija medalju koju zatim smatra toliko vaznom da je gravira uz svoje ime i stavlja na celo klavira … i kako je instrument dospeo u Beograd a narocito kada (pre rata, tokom rata, posle … ) a pogotovo odakle … e, tu pocinje prava, prava misterija.

    Pozdrav

    Like

    • Uz izvinjenje za ovako okasnelo javljanje (nešto se dešavalo s blogom, nisam uopšte mogla da se ulogujem na duže od 3 minuta), od srca hvala na interesu i vrlo korisnom i zanimljivom odgovoru. Sada, kad smo saznali da nas ima najmanje troje ponosnih vlasnika “Dulicke” (svo troje u Beogradu ili Srbiji, što je neverovatno), konačno dobijam osećaj da se istraživanje tj. rešavanje ove misterije malčice pomerucka u dobrom pravcu… Ja ne odustajem od istraživanja, neopisivo me zanima priča ovog klavira, a sada i priče ova druga dva modela koja su nekako, nekad, stigla u neke druge domove u Srbiji (možda su čak oba u Beogradu). I dalje mi je potpuno neshvatljivo da na internetu baš ništa nisam mogla da pronađem o ovom modelu klavira, a sad ih ima tri – kod nas. Unapred se nadam i radujem fotkama ove druge dve “Dulicke”, vama se iskreno zahvaljujem na informacijama i javljanju. Nadam se da ćemo biti u prilici da razmenimo još po koji koristan komentar. Ako u međuvremenu nešto novo saznate, molim vas – javite. A i ja ću javljati kako ide istraživanje životopisa ovog mog modela. Pored svega ostalog, veoma me zanima i da li moj klavir napravljen baš ovakav kakvog smo ga dobili ili je neko nekad (kasnije) dodao one dve lampice… i kako te lampice (imaju grla za sijalice, verovatno “minjonke”) uopšte rade, kad nigde ne vidim nikakav kabl ni prekidač… Da li su to originalno bili držači za sveće možda? Kao što ste sigurno primetili, ja sam, na žalost, potpuni duduk za klavire iako mi je uvek bila želja da naučim da sviram… ali zato se još i više obradujem kad se jave ljudi koji se razumeju u tematiku. Srdačan pozdrav! 🙂

      Like

  5. Ljudi i ja imam ovaj klavir, nesto drugacijih ukrasa. Ista plocica. Dakle, ima ih minimum tri za gdju Dulicki! 🙂 nasla sam vas tako sto sam na googlu trazila koje ona bila! Pozdrav!

    Liked by 1 person

    • Tamara, pa to je divno! Da li možda imate fotografije vaše “Dulicke” koje bih mogla da pogledam? Da li ste možda vi uspeli da proniknete u ovu klavir-misteriju i saznate neki detalj? Da li ste možda upoznati sa pričom svog klavira (od kada ga imate, kako je stigao do vas itd.)? Hvala što ste se javili, nadam se da ćete nas (a ima nas nekoliko znatiželjnih) obradovati nekim novim podatkom 🙂 Pozdrav!

      Like

  6. Obaveštavamo vas da postoji i četvrti klavir i to takođe u Beogradu. Prvobitno se nalazio na Senjaku kada smo kupili pre desetak godina pa se sada nalazi na Zvezdari. Drago nam je što smo se priključili klubu ,,Dulicki” klavira 😀

    Liked by 1 person

    • Draga Mina,
      ma, da li je moguće?? 🙂 :)! Pa, ovo su fantastične vesti! Hvala vam što ste se javili i prijavili “svoju Dulicku”, koja je takođe u Beogradu. S obzirom na to da baš nikakve informacije veoma dugo nisam uspevala da nađem o ovom klaviru na svemogućem internetu, prilično sam zapanjena dosadašnjim saznanjima i činjenicom da je sada poznato da postoje najmanje četiri ova klavira, sva četiri – u Beogradu!! Koje su šanse, statistički, za ovo? Klavir nije pravljen u Beogradu/Srbiji(što bi možda moglo da opravda četiri komada u prestonici), po svemu sudeći reč je o vrlo kvalitetnom instrumentu sjajne izrade… a ne postoji nikakav trag o postojanju ovog instrumenta bilo gde osim – u Beogradu.
      Dakle, misterija se punom parom nastavlja i produbljuje.
      Ja sam po prirodi veoma znatiželjna osoba, a priča o mom klaviru – sada i o druga četiri “rođaka” – potpuno mi je raspirila i znatiželju, a i maštu. Moram(o) saznati više!
      Draga Mina (i ostali vlasnici “Dulicke”), da li biste mogli da slikate svoj klavir i pošaljete fotke tj. dodate ih ovde, uz komentar? Bilo bi vrlo interesantno videti da li su identični ili po čemu se razlikuju. Ako na vašem klaviru postoje ove lampice kao na mom…ili neke gravure… ili ako možete da uslikate serijski broj (možda nešto piše unutra, kad otvorite “poklopac”), sve bi to bilo vrlo zanimljivo videti.
      Neizmerno mi je drago što ste se javili, hvala na ovoj dragocenoj informaciji. Nastavlja se misterija tj. rešavanje misterije “Beogradske Dulicke, jedine na svetu?”
      Srdačan pozdrav,
      Ana

      P.S. Da li sam dobro razumela – i vi ste do svog klavira došli tako što ste kupili kuću/stan, a prethodni vlasnici su vam ostavili u njemu ovaj klavir?

      Like

  7. Nije toliko neobicno ako pogledate novine ( elektronsko izdanje) is to perioda videcete da ima puno oglasa za prodaju svake robe iz svih krajeva sveta. Verovatno da je neka firma bila predstavnik u Beogradu i prodavala te klavire. Takodje je moguce da je klavir dosao sa doseljenicima is Rusije posle 1918 godine. Puno uglednih imucnih i obrazovanih ljudi se doselilo.

    Pronasao sam neki natpis koji spominje to ime na engleskom.

    https://archive.org/stream/journalofcountyl3119coun/journalofcountyl3119coun_djvu.txt

    Liked by 1 person

    • Mnogo hvala Boško, evo sad ću da proučim dokument. Nije mi toliko čudno što ovih klavira ima kod nas, već što godinama nisam nikakav trag mogla da nađem o njihovom postojanu bilo gde. Tek nakon ovog “apela” objavljenog na blogu, javilo se još tri vlasnika, svi nekim čudom – iz Beograda. Neko je pomenuo da je reč o vrlo kvalitetnom instrumentu dobre izrade itd., zato me još i više čudi što ne mogu da nađem nikakav trag o tome, iz bilo kog drugog dela planete (ili makar Evrope). Srećom, internet je jedna krajnje korisna stvarka, pa smo od juče dobili, uz vaš, drugi pisani trag ikad. Moj nemački je veoma zarđao ali očito je reč o oglasu: http://vesohebodivaposagahe.blogspot.com/2013/08/dengler-piano-klavier-neuwertig.html

      Hvala još jednom na javljanju i pomoći. Pravimo pomake u rešavanju ove misterije, što me neopisivo raduje

      Like

      • Ja sam preveo koristeci BING otprilike prodaju vise klavira a klavir koji treba da se kompletno renovira je marke Evdokia Dulitzky

        Like

  8. Charlottenburg Berlin

    Town in Germany

    Charlottenburg is an affluent locality of Berlin within the borough of Charlottenburg-Wilmersdorf. Established as a town in 1705 and named after late Sophia Charlotte of Hanover, Queen consort of Prussia, … Wikipedia

    Area: 4.093 mi² (10.6 km²)

    Weather: 48°F (9°C), Wind W at 7 mph (11 km/h), 56% Humidity

    Local time: Friday 9:34 PM

    Like

  9. Procenjuje se da je bilo oko 400 klavir fabrika s više od 8.000 zaposlenih 1894, Uz to, mnog proizvodjaci su svoje instrumente pravili uz pomoć samo nekoliko pomocnika i majstora. U samom Berlinu bilo je više od 200 nezavisnih proizvodjaca koji su pravili klavire krajem 19og veka. Na svjetskoj izložbi u Londonu 1851 godine mogao se videti pregled dostignuća u pravljenju klavira od prve polovine 18 tog veka I pojave klavirske industrije. Zato je verovatno tesko naci podatke o tvom klaviru.

    Liked by 1 person

    • Hvala mnogo Boško, poslala sam im imejl, sad ne mogu da dočekam odgovor. Sajt mi deluje kao savršeno mesto za razrešavanje ove misterije. Sigurno će znati nešto makar 🙂 Javljam kad mi nešto stigne od njih!

      Like

    • Wow kako su ažurni! Gospodin Bil, koji uređuje sajt, odgovorio mi je na mejl 20 minuta pošto sam ga poslala! Žao mu je, ne zna ništa o ovom klaviru tj. radionici za izradu. Poslao mi je ovaj link uz komentar da je vrlo moguće da su oznake na bugarskom, na mom klaviru, zapravo nekakve medalje ili priznanja. Zanimljiva teorija. Šta vi mislite? http://www.pianohistory.info/exhibition.html

      Like

  10. Možda bi bilo dobro poslati link za blog i zamoliti Muzej nacionalne istorije u Sofiji da odgovori kakav je to bio sajam 1925. i da li su ovakvim klavirom nagrađivani možda neki inovatori ili je taj sajam možda nagrađivao pijaniste-učenike a Evgenija bila donator i Ministarstvo trgovine, ili šta znaju o tom sajmu. Oni sigurno imaju te podatke ili njihove kolege u Istorijskom arhivu u Gornjoj Orahovici ili najbližoj opštini.

    nim1973@abv.bg

    Director – Prof. Dr. Bozhidar Dimitrov

    http://www.historymuseum.org/page.php?key=informasao

    Liked by 1 person

    • Odlična ideja! Hvala Alex, večeras ću baš malo da proučim sajt i pošaljem mejl. Ne možemo ništa da izgubimo, a ko zna do kakvih interesantnih informacija možemo doći… Ako nešto saznam, javljam tj. dopisujem ovde 🙂

      Like

  11. Hi,
    My girlfriend and I have a Nikolaus Dulitzky piano. My girfriend is currently not around and I cannot ask, but she purchased the piano in Berlin in the early ’90s. I can try to get some info about her piano that looks very similar to yours, and has the same metal sign but with different name.

    Ciao

    Like

    • Hi Marco,
      thank you so much for your message! Would it be possible to get some more info from your girlfriend about the piano? Or maybe even post some photos of it? I’ve never even heard of Nikolaus Dulitzky piano but it must be the same shop/manufacturor/piano maker… How amazing… The mystery continues all the time and each piece of info we manage to get is making the whole story even more interesting and strange… If you could post some additional info and pics we would appreciate it very much. Thank you kindly. Best regards 🙂

      Like

  12. Draga vazdanesto,
    obavestavam te, da i moja porodica poseduje klavir marke Evdokia Dulirzky, njegova starost je ocenjena oko 1900 g, i da i taj klavir potice iz okoline Beograda.

    Like

  13. Pozdrav svima,
    i klavir moje mame je takav.I da,i ovaj primerak se nalazi u okolini Beograda.Pokušala sam, da saznam nešto više o tom klaviru…bez uspeha. Znam samo to, da se predpostavlja, da je bio izrađen oko 1900 godine i da je oko 1957 postao vlastništvo moje mame.
    toliko za sad, pozdrav svima,
    Anagard

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s